Viết tốt: Mình gợi ý chỉnh sửa về văn phạm và dịch thuật giúp bài hay hơn.

• Ở đoạn giới thiệu đầu tiên bị lặp từ khá nhiều và bị dịch sót ý ở phía sau. Câu gốc là "They were initially made of a mix of nylon and Lycra; more specialised fabrics have been introduced to provide moisture-wicking, compression, and odour reduction." Mình sẽ sửa khúc sau là: "...lần đầu tiên vào năm 1998 và thoạt đầu được cấu thành từ hỗn hợp nylon và lycra. Tuy nhiên, càng về sau thì quần yoga được may bằng nhiều loại vải chuyên dụng hơn có tính năng thấm ẩm, nén chặt và giảm thiểu mùi hôi."

  bạn xem được chưa. mình ko dùng "thoạt đầu" vì nó giống nói về cái nhìn, mà dùng "ban đầu" - nghĩa là lần đầu của một cái gì đó - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 01:57, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

• Đoạn giới thiệu thứ hai sau khi tách hai vế thì bị dẫn dắt dông dài. Nên gộp giống câu gốc là: "The market has increased both through the popularity of yoga and because many women wear yoga pants as casual everyday dress.". Mình sẽ dịch thành: "Chính vì bộ môn yoga trở nên phổ biến và ngày càng có nhiều người phụ nữ mặc quần yoga ở đời thường, nên sức tiêu thụ của quần yoga trên thị trường cũng gia tăng theo."

  cái này mình ko sửa bạn nhé. bản chất việc viết là đảm bảo mọi ý mà người viết đã viết và người dịch phải bảo lưu cho đủ ý. nhưng viết ngắn viết dài, ngắt câu gộp câu chỉ là linh hoạt bằng cách nào đó để cảm thấy hay, chứ ko gò bó như cái khuôn đúc. tuy nhiên, nếu bạn ko vừa ý, thì cứ sửa trực tiếp luôn, vì OK "như thế nào cũng được" - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 02:06, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

• Câu tiếp theo thì bị dịch mất nghĩa "Xu hướng dài lâu của việc mua sắm quần yoga trên thực tế đã đe dọa doanh số bán quần jeans truyền thống." Dễ tưởng nhầm chỉ có mỗi quần yoga làm cho doanh số bán quần jeans bị đe doạ. Câu gốc chỉ nói việc tiêu thụ quần yoga chỉ là một phần nhỏ trong xu hướng "athleisure". "Athleisure" là trào lưu mua sắm y phục thể thao để tạo sự thoải mái, không chỉ gồm có quần yoga, mà còn cả quần đùi thể thao, quần thun rộng, quần jogger, quần ngủ bla bla, và chính xu hướng đó mới tác động đến thị trường quần jeans.

  bạn xem được chưa - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 02:10, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

• "cụ thể là việc mặc chúng trong các [khuôn viên] trường học" bị thiếu ý phụ nữ so với câu gốc. Mình sẽ chỉnh thành, "nhất là mặc trong trường học và được các chị em phụ nữ ưa chuộng."

  bạn xem được chưa - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 02:12, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

• Phần nguồn gốc, "được Lululemon bán lần đầu tiên ở một cửa hàng tại Vancouver, Canada và được giới thiệu" bỏ chữ được bị lặp ở từ khoá giới thiệu.

  đã sửa

• "trông giống như một làn da thứ hai." ➔ "ôm sát hệt như lớp da thứ hai."

• "Chính điều này đã truyền cảm hứng cho anh" ➔ "Nhờ vào chuyện đó mà anh đã có cảm hứng"

• "ít polyester hơn, tiếp theo là một số loại vải" bỏ dấu phẩy thay thành dấu chấm, tách câu.

• "Quần yoga dần trở nên phổ biến, đến mức vào năm 2014" bỏ dấu phẩy.

  nhiều: đã sửa

• "; hãng sản xuất quần jean" ➔ "Đâm ra, hãng sản xuất quần jean"

  'đâm ra' - từ này giống trong văn nói. mình đã sửa thành do đó

• "hiện sinh", đã buộc họ phải" ➔ "hiện sinh", và họ buộc phải"

• "thế giới: cửa hàng Lululemon" ➔ "thế giới, và cửa hàng Lululemon"

• Gộp câu cuối cùng "Nhiều đối thủ..." với đoạn văn thứ ba.

• Phần các loại, "Mức giá của quần chủ yếu được xác định bởi nhãn hiệu thời trang làm ra chúng: năm 2015" ➔ "Mức giá của quần chủ yếu được các nhãn hiệu thời trang tự niêm yết. Năm 2015"

• "một cặp quần yoga cao cấp". Đây là lỗi dịch thường gặp trong tiếng Anh, vì tiếng Anh họ gọi một cái quần là "a pair", hai cái quần là "two pairs", không dịch từng từ là "một cặp", "hai cặp". Phải sửa lại là, "một chiếc quần yoga cao cấp".

• "trong khi một thương hiệu ít nổi tiếng hơn được bán bởi Nhà bán lẻ Target có giá 20 đô la Mỹ" ➔ "trong khi một thương hiệu ít nổi tiếng hơn thì lại bán tại Nhà bán lẻ Target với mức giá 20 đô la Mỹ"

  Nhiều:đã sửa

• "với giá 230 đô la Mỹ" ➔ "rơi vào 230 đô la Mỹ" (giảm lặp từ giá)

• Điệp từ "Chúng" tận ba lần và người ta gọi "jeans" số nhiều (they) ở tiếng Anh, nhưng sang tiếng Việt thì phải gọi số ít (it). "Chúng được làm bằng vải co giãn bốn chiều, với dây thắt lưng phẳng co giãn ở phía trên. Chúng mang đến sự linh hoạt và thoải mái, hút ẩm cơ thể và giúp người mặc mát mẻ và thoải mái." ➔ "Nó được làm bằng vải co giãn bốn chiều, với dây thắt lưng phẳng co giãn ở phía trên nhằm mang đến sự linh hoạt thoải mái và hút ẩm cơ thể và giúp người mặc cảm thấy mát mẻ và dễ chịu."

• Thay chủ từ giả, "Chúng có thể được làm từ" ➔ "Quần yoga tiêu chuẩn cơ bản có thể được dệt may từ"

• "mang lại cho chiếc quần một sự mềm mại, mịn màng." ➔ "nhằm đem lại sự mềm mại, mịn màng." (Đã nhắc chủ từ như gợi ý trước)

  Nhiều: đã sửa

• Phần cách sử dụng, "Phụ nữ mặc chúng khi ở nhà, khi mặc đồ bà bầu, để khiêu vũ hay đi đến các câu lạc bộ." ➔ "Một số phụ nữ chọn mặc quần yoga khi ở nhà, phối cùng với áo bà bầu, để khiêu vũ hay đi đến các câu lạc bộ."

• "cho biết quần có thể" ➔ "cho biết quần yoga có thể"

• "để giúp chúng vừa vặn" ➔ "tạo sự vừa vặn"

• "rằng việc làm bất cứ điều gì với quần yoga để thay đổi chúng trông giống như quần váy" ➔ "bất kể có làm gì với quần yoga để khiến nó trông như quần trang trọng lịch thiệp" (dress pants là loại quần tây lịch sự thường gặp khi các học sinh đi học cấp ba, sinh viên và người trong công sở).

• "Nhà sử học thời trang Amanda Hallay lưu ý rằng phụ nữ muốn họ trông như thể đang chạy đến phòng tập thể dục, dù họ có thật sự muốn hay không" ➔ (thoát ý) "Nhà sử học thời trang Amanda Hallay đã lên tiếng rằng phụ nữ đang muốn tỏ vẻ như đang chạy đến phòng tập thể dục, không cần biết có thật sự muốn vậy hay là không"

• "trên đường đi học" ➔ "đang theo học"

• "trong bữa trưa" ➔ "trong lúc đang ăn trưa ở sở làm"

• "doanh nghiệp quần phụ nữ này" ➔ "doanh số bán quần phụ nữ"

  nhiều: đã sửa

• "tôn dáng vẻ thời trang" ➔ "hợp thời trang" (từ fashionable?)

• Phần các vấn đề xã hội, "gây tranh cãi" ➔ "vấp phải tranh cãi"

• "Tạp chí Bitch cho rằng những lệnh cấm như vậy nguyên nhân phần lớn vì" ➔ "Tạp chí Bitch cho rằng nguyên nhân đưa ra những lệnh cấm như vậy phần lớn là vì"

• "Tại Montana, một dự luật năm 2015 được đánh giá là đưa các loại quần yoga và legging" ➔ "Tại Montana, một dự luật năm 2015 được dự định là sẽ đưa các loại quần yoga và legging"

• "tuy dân biểu tiểu bang" ➔ "thế nhưng dân biểu tiểu bang"

• "các tạp chí yoga như Tạp chí" ➔ "các tạp chí yoga như" (bỏ chữ Tạp chí bị lặp)

• "luôn có một" (chữ featured) ➔ "luôn luôn treo ảnh bìa hình"

• "mặc quần yoga là điều xấu xí cho phụ nữ" ➔ "phụ nữ mặc quần yoga là sai trái"

  Nhiều: đã sửa

• "áp lực xã hội để "gợi cảm"" ➔ "áp lực xã hội là phải "gợi cảm""

• "Anne Kingston không đồng ý với ý kiến của Jones trên tờ Maclean's vào năm 2018, ông cho rằng..." Anne Kingston là người phụ nữ. Do đó, sửa và tách câu thành ". Bà cho rằng..."

• "và có nhiều lý do thực tế vững chắc cho quần yoga bó sát" ➔ "và có nhiều lý do thực tế chính đáng cho việc mặc quần yoga bó sát"

• "chẳng hạn như chúng" ➔ "chẳng hạn như kiểu quần ấy"

  nhiều: đã sửa

Kiểm chứng được: Đạt. Tuy nhiên, nhiều liên kết vẫn chưa được lưu trữ và có nguồn bị hỏng (như nguồn 34). Bạn hãy chạy IABot để lưu hết liên kết lại.

• đã sửa nguồn hỏng. còn lưu trữ thôi để sau bạn nhé. vì dù sao mình ko biết chạy bot, nhưng biết sửa thủ công, sẽ mất thời gian thôi để làm sau, hư cái nào sẽ sửa cái đó nên ko vấn đề gì đâu - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 03:03, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Tập trung vào chủ đề chính: Đạt.

Ổn định: Đạt. Chủ đề không gặp tranh cãi hoặc thường xuyên bị chỉnh sửa.

Độ trung lập: Đạt.