Wikipedia:Thảo luận/Bài viết dịch máy chất lượng kém/Nháp
| Đây là trang nháp của thảo luận Wikipedia:Thảo luận/Bài viết dịch máy chất lượng kém |
A. ĐỐI VỚI BÀI VIẾT VÀ THÀNH VIÊN VI PHẠM[sửa | sửa mã nguồn]
Áp dụng các biện pháp để hạn chế thành viên dịch máy không kiểm soát. Cụ thể:
1. Bản mẫu:Chờ xóa (dịch máy) (do Thành viên Keo010122 khởi tạo): Ưu tiên đặt vào các bài viết tham gia editathon vào cuối ngày. Cần theo dõi sát sao các thành viên tham dự cuộc thi tạo ra hàng loạt bài trong thời gian ngắn (thêm vào Fountain với mật độ 5 bài/ tiếng, có thể vào trang mới để tiện theo dõi). Các dấu hiệu của một bài Dịch máy cẩu thả:
- văn phong lủng củng, ngây ngô, cấu trúc câu văn lộn xộn, nhiều mệnh đề quan hệ khó hiểu [nguyên nhân là lỗi dịch máy kiểu word-by-word từ tiếng Anh sang tiếng Việt]
- Đây là lỗi điển hình khi dịch máy
- lỗi mã nguồn [người tạo bài cần hỏi các thành viên khác để giúp đỡ, nếu không sẽ coi là dịch máy chất lượng kém]
- sai thuật ngữ trầm trọng [viết bài viết khoa học là phải có sự đầu tư về kiến thức, không được phó mặc cho Google Translate]
- Người viết lười tra thuật ngữ Anh-Việt ngay trên Google
Người đặt bản mẫu sau khi kiểm duyệt bài sẽ lập tức thêm các bản mẫu cảnh cáo (dịch máy) (do Thành viên:Mongrangvebet khởi tạo) lên trang thảo luận người dịch bài. Theo đề xuất của Thành viên:Thienhau2003, tôi đã chỉnh sửa lại để tránh gặp phải trường hợp người mới đến:
| Lần vi phạm | Biện pháp |
|---|---|
| Lần 1 | Đặt Bản mẫu:Chờ xóa (dịch máy) |
| Lần 2 | Đặt Bản mẫu:Chờ xóa (dịch máy) |
| Lần 3 | Lập tức xóa toàn bộ bản dịch máy hàng loạt do thành viên vi phạm tạo ra Đặt Bản mẫu:Chờ xóa (dịch máy) Đặt Bản mẫu:Cảnh cáo 3 (dịch máy) Loại thành viên ra khỏi cuộc thi editathon đang diễn ra trong tháng (đánh dấu not accepted toàn bộ bài viết của thành viên vi phạm là hình thức để các thành viên khác dọn dẹp dễ dàng hơn) Cấm thành viên 24 giờ |
2. Đối với bài do chính ban giám khảo đánh dấu not accepted (trừ bài viết lạc đề), BQV cân nhắc xóa bỏ các bài viết đó, để các tháng viết bài sau này thành viên tham gia có tài nguyên để đóng góp. Các bài viết đúng chủ đề mà bị xóa sẽ được một số thành viên khác tập hợp lại thành danh sách, thêm vào trang thảo luận các cuộc thi kế tiếp. Trước khi xóa nên chuyển bài viết vào nháp thành viên tạo bài (giống như Thành viên:Zanyhe vẫn thường làm)
B. LỜI NHẮN TỚI BQV[sửa | sửa mã nguồn]
Mong BQV xem xét giãn các cuộc thi viết bài (nhiều nhất là mỗi quý có một tháng viết bài), để các thành viên có thời gian xem lại bài mình viết cũng như các thành viên khác vào chăm chút thêm (theo ý kiến của Thành viên:Lengkeng91). Nếu có khả năng thì BQV có thể tổ chức tháng nâng cấp bài, tiêu chí có thể dựa vào số byte thành viên thêm vào bài viết có sẵn.