• Nhận xét: Đây là bài viết tốt bên enwikipedia đã được lên mục BCB vào năm 2021. Bài do thành viên WhoAlone chủ xị. Thấy bài cũng OK rồi nên giới thiệu với các bạn. Mong các bạn đóng góp ý kiến để Wiki chúng ta có thêm BVT và khích lệ tinh thần làm việc của các thành viên. Trân trọng.
• Người nhận xét: - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 04:37, ngày 16 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

1.  Đồng ý Với tư cách người viết bài, tôi thấy bài đã đạt đủ tiêu chí làm BVT. Who^Alone 04:46, ngày 17 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Vẫn có một số chỗ diễn đạt chưa tốt nhưng tựu trung là ổn. Billcipher123 (thảo luận) 14:18, ngày 24 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý ghi nhận chỉnh lý. - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 01:29, ngày 5 tháng 7 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

Ý kiến[sửa | sửa mã nguồn]

1.  Ý kiến @TUIBAJAVE: Bạn đã đọc kỹ bài viết chưa và thấy còn gì cần sửa đổi không? Who^Alone 04:58, ngày 16 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]
   1. mình nghĩ là ổn rồi. đừng lo. [vào vị trí chiến đấu nào, bạn hiền] - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 05:09, ngày 16 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Nhiều đoạn dịch có vấn đề, ví dụ:

   - Mặc dù tên của nó, san hô đen hiếm khi có màu đen, và tùy theo từng loài có thể có màu trắng, đỏ, xanh lá cây, vàng hoặc nâu. (sửa lại lỗi hành văn, có thể đảo lại trật tự từ ngữ để dễ hiểu)

   - Các loài san hô được đặt tên từ bộ xương đen của chúng, được cấu tạo từ protein và kitin. (câu trên và câu dưới liền nhau, hãy diễn giải lại nội dung để dễ hiểu hơn)

   - Khi san hô đen lần đầu tiên được ghi nhận bởi Henri Milne-Edwards và Jules Haime, hai nhà động vật học người Pháp vào năm 1857, tất cả các loài Antipatharia được xếp vào họ Antipathidae (câu bị động cần được hạn chế)

   - San hô đen có thể được phân biệt với các loại san hô khác bởi màu đen, bộ xương linh hoạt của chúng và hầu như không có bất kỳ loại bảo vệ nào khỏi trầm tích. Tất cả các loài san hô đen đều có các polyp nhỏ hoặc trung bình và một bộ xương kitin, được lót bằng các gai nhỏ. (lặp từ, nhiều từ ngữ thừa, diễn đạt cảm thấy không được rõ ràng và không thoát ý)

   - Quá nhiều từ "những", "các" trong bài viết

   - "Không giống như đại đa số các loài san hô khác, san hô đen không có khả năng bảo vệ khỏi các vật liệu mài mòn như cát và đá. Những yếu tố này có thể dẫn đến chất cặn làm rách mô mềm, dẫn đến tử vong. Dù vậy, san hô đen sống gần các đường nứt, điều này cho phép phần lớn cơ thể của chúng được bảo vệ" (đoạn này giống dịch máy)

   -Người ta biết rất ít về sinh sản hữu tính ở những loài san hô này. (không nên dùng đại từ phiếm chỉ trong các văn bản khoa học, "người ta" là ai?)

   - Nghề đánh bắt san hô đen được nghiên cứu và quản lý tốt nhất ở Hawaii, nơi chúng được khai thác từ những năm 1960. (điển hình của ngữ pháp tiếng Anh, tiếng Việt hạn chế dùng)

   - Lặp từ "mặc dù" quá nhiều lần trong bài viết, hãy thay thế bằng các quan hệ từ khác.

   - ... và có thể còn nhiều đoạn khác, làm ơn rà lại bài viết và sửa lại các đoạn như vậy, bạn có thể tham khảo Cẩm nang biên soạn Dịch thuật để cải thiện kỹ năng dịch.

   Tóm lại, bài viết có vẻ đang có khuynh hướng dịch máy chưa biên tập kỹ. Không đến mức tồi tệ như các bài viết trong cuộc thi nào đó, nhưng cách hành văn như vậy vẫn chưa đạt chất lượng về Mục (1) Viết tốt (a) Bài viết rõ ràng và mạch lạc trong tiêu chí BVT — Dr. Voirloup^💬 08:41, ngày 19 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]

   Y @Mongrangvebet: Đã sửa, cảm ơn bạn. – Who^Alone 09:55, ngày 19 tháng 6 năm 2023 (UTC)[trả lời]