• Nhận xét: Hải âu cổ rụt Đại Tây Dương (danh pháp khoa học: Fratercula arctica) là một loài chim biển trong họ Alcidae, và là loài hải âu cổ rụt bản địa duy nhất của Đại Tây Dương. Tôi đã tiến hành dịch toàn bộ và mở rộng bài viết, cố gắng đưa bài trở thành BVT đầu tiên về loài thuộc họ Alcidae. Dù vậy cũng gặp những khó khăn nhất định trong quá trình dịch thuật. Nếu bài viết còn thiếu sót gì, mong các bạn chỉ ra để tôi cố gắng hoàn thiện.
• Người nhận xét: Symptoms 0912AD (thảo luận) 05:06, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

1.  Đồng ý Hiện tại các vấn đề được dịch thuật đã được chỉ ra và tôi chưa thấy chỗ nào của bài viết gây khó hiểu nữa. Một phiếu đồng ý vì chất lượng bài viết được cải thiện tương đương mức BVT và đồng thời gửi lời cảm ơn tới tác giả chính bài viết vì quan tâm đến mảng này và chịu khó sửa lỗi. — Dr. Voirloup^💬 04:33, ngày 8 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Chất lượng tốt. I ^{So bad} 17:28, ngày 17 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Tôi cũng thấy bài rất ổn, những nỗ lực cải thiện bài của @Symptoms 0912AD: là rất đáng khen.  Jimmy Blues ^♪ 02:59, ngày 19 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]
4.  Đồng ý Đã xem bài. Chất lượng tốt. --Better Wiki^TalkContribs 13:34, ngày 20 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

Ý kiến[sửa | sửa mã nguồn]

1.  Ý kiến Tôi không đánh giá cao việc sử dụng nguồn sách trong ref rồi viết số trang bên cạnh. Nhưng cái này là ý kiến cá nhân, nếu bạn đồng ý thì có thể sửa bằng các bản mẫu rút gọn chú thích ༒ Nhac Ny ༒ ^{Talk to me ♥} 06:10, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@NhacNy2412 Do bên trang wiki tiếng Anh cũng để số trang bên cạnh, nên tôi nghĩ tôi sẽ giữ lại. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 07:53, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Symptoms 0912AD Tôi không cho rằng en.wiki dùng như vậy là lý do chính đáng ༒ Nhac Ny ༒ ^{Talk to me ♥} 11:11, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@NhacNy2412 Mình mới xem lại thì phát hiện nguồn 16 là một nguồn lặp đi lặp lại nhiều lần. Mà ở mỗi vị trí là có một số trang khác nhau nên không thể cùng đưa chung vào nguồn. Nên mình nghĩ đó là lý do phải tách riêng ra. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 15:00, ngày 3 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Symptoms 0912AD Bạn dịch bài và đem ra ứng cử mà tới giờ mới thấy điều ấy? Cái tôi nói là sử dụng các bản mẫu rút gọn chú thích như {{sfn}}. Bạn là thành viên cũ rồi, chắc tôi không phải hướng dẫn step-by-step đâu nhỉ? ༒ Nhac Ny ༒ ^{Talk to me ♥} 15:02, ngày 3 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@NhacNy2412 Ờ nhỉ, tôi quên nó chứ. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 15:22, ngày 3 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@NhacNy2412 Y Đã thay đổi bản mẫu rút gọn. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 01:41, ngày 5 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Cá nhân tôi cũng đồng ý kiến với NhacNy2412 việc này cũng giúp người đọc hay là các thành viên ở đây sẽ dễ kiểm tra nguồn giúp bạn hơn (mặc dù sẽ hơi phiền hà cho bạn một xíu). –  –  𝓚𝓱𝓪𝓷𝓰 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 12:02, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Khangdora2809 OK bạn, mình sẽ lược nó đi. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 04:36, ngày 3 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Symptoms 0912AD Dưới đề mục "Hệ thống phân loại" có một khoảng trống dư thừa thì phải, bạn xóa nó đi. –  𝓚𝓱𝓪𝓷𝓰 ^{𝖙𝖍ả𝖔 𝖑𝖚ậ𝖓} 18:03, ngày 4 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Khangdora2809 Y Đã xóa. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 01:40, ngày 5 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

1.  Ý kiến @Symptoms 0912AD: Cách hành văn bị lặp từ nhiều và nhiều đoạn khó hiểu (tôi đã đối chiếu bản gốc và đã chỉnh sửa lại (2/4/2023). Bạn có thể hạn chế lặp từ bằng cách lược bớt các từ ngữ thừa. Ví dụ Trong đề mục Tập tính >> Trên biển, có đoạn văn như sau:

"[...]Chúng dành nhiều thời gian mỗi ngày để chải lông để giữ cho bộ lông của chúng theo thứ tự và phết dầu từ các tuyến bã nhờn bảo vệ lông của chúng. Lớp lông măng dưới bộ lông của chúng duy trì khô ráo và giúp cách nhiệt. Giống các loài chim biển khác, mặt trên của chúng có màu đen và mặt dưới màu trắng. Điều này cung cấp khả năng ngụy trang, làm những loài săn mồi trên không không thể xác định vị trí của những con chim trong nền tối của nước và những kẻ tấn công dưới nước không nhận thấy chúng khi chúng hòa vào bầu trời sáng phía trên những con sóng"

Có thể nhận thấy nhiều cấu trúc ngữ pháp còn khuynh hướng giống tiếng Anh. Phiền bạn rà lại, note ra những đoạn khó hiểu hoặc dịch không thoát ý tại trang thảo luận của bàn viết. Tôi có thể hỗ trợ bạn— Dr. Voirloup^💬 08:31, ngày 2 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Mongrangvebet Cảm ơn bạn. Mình sẽ cố gắng. Kinh nghiệm dịch của mình chưa cao nên sẽ còn nhiều lỗi phải xem lại. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 03:07, ngày 3 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Mongrangvebet Chắc là mình xin phiền bạn duyệt bài một lần nữa. Mình đã rà và sửa các câu có thể trong khả năng rồi. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 15:11, ngày 7 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Cảm ơn bạn đã sửa chi tiết hơn. Có đoạn này tôi đọc không hiểu:

(1) Chúng có thể bắt được nhiều con cá nhỏ trong một lần lặn, giữ những con đầu tiên ở vị trí trong mỏ bằng chiếc lưỡi có rãnh, cơ bắp của mình trong khi bắt những con khác. Hai hàm dưới có bản lề giúp chúng có thể được giữ song song và cố định một hàng cá, và chúng cũng được giữ lại bằng các răng cưa hướng vào trong trên các mép của mỏ. Loài này đối phó với lượng muối dư thừa do nuốt phải bằng cách bài tiết qua thận và qua các tuyến muối chuyên biệt trong lỗ mũi. (đoạn Thức ăn và kiếm ăn)

(2) Loài chim này không sinh sản cho đến năm sau, mặc dù nếu lớp phủ mặt đất xung quanh đàn bị cắt bớt trước khi những con chưa trưởng thành này đến, số lượng các cặp làm tổ thành công có thể tăng lên (đoạn Trên cạn)

(3) Trên đất liền, chúng sớm bắt đầu cải thiện và dọn sạch hang. (đoạn Sinh sản)

Bạn sửa xong 3 câu trên thì bài viết cũng không còn vấn đề gì nữa liên quan dịch thuật. Tôi có thể cho phiếu đồng ý— Dr. Voirloup^💬 03:55, ngày 8 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Mongrangvebet Mình đã sửa lại thế này:

(1) Chúng giữ những con cá bắt được trong mỏ bằng chiếc lưỡi khỏe có rãnh của mình trong khi bắt những con khác. Hai vành mỏ dưới có các đường răng cưa hướng vào trong giúp chúng có thể được giữ song song và cố định một hàng cá. Chim bài tiết lượng muối dư thừa do nuốt phải qua thận và các tuyến muối chuyên biệt trong lỗ mũi.

(2) Loài chim này không sinh sản trong hầu hết năm kể từ khi rời tổ. Số lượng các cặp làm tổ thành công có thể tăng lên nếu lớp phủ mặt đất xung quanh tổ được loại bỏ trước khi những con chưa trưởng thành đến.

(3) Sau khi trở về tổ, chúng sớm bắt đầu sửa chữa và dọn dẹp hang.

Mình sửa thế này đã ổn chưa? -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 04:27, ngày 8 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

OK bạn nhé – — Dr. Voirloup^💬 04:29, ngày 8 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Cam ơn bạn. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 05:16, ngày 8 tháng 4 năm 2023 (UTC)[trả lời]

1.  Ý kiến Mình đã đọc toàn bài và sửa lỗi dùng từ, lỗi dịch thuật của bạn, nói chung bạn viết rất tốt nhưng có vài góp ý sau nhờ bạn xem xét nhé:

1. Bạn chú ý là trong một đoạn văn liệt kê thì chỉ có 1 chữ "và" ở ngay trước thành phần cuối cùng, ví dụ trong bài: "...Nova Scotia, Quần đảo Faroe, xa về phía nam tới Maine ở phía tây và Pháp ở phía đông".
2. Không viết dấu phẩy trước chữ và, vì, với, nhưng.
3. Khi có một loài lần đầu có tên trong bài viết cần kèm theo tên khoa học, lần sau xuất hiện tên loài đó thì có thể không cần kèm tên khoa học nữa nhưng nếu có tên khoa học thì tốt hơn.
4. Một số câu tối nghĩa ở cả bản tiếng Anh, bạn cần truy cập nguồn trích dẫn để dịch đúng và cần dịch thoát ý chứ không nên dịch sát từng từ, ví dụ câu trong bài "...cuối cùng là ghi âm cuộc gọi và phản chiếu, để tạo điều kiện cho việc thiết lập lại như vậy" và bản tiếng Anh "...eventually call recordings and mirrors, to facilitate such re-establishment" cũng khó hiểu, mình đã truy cập nguồn này và sửa thành "... cuối cùng là ghi âm tiếng kêu tán tỉnh và phát lại để tạo điều kiện cho việc lôi kéo chim đến làm tổ như vậy".
5. Sau khi trích dẫn bằng bản mẫu {{sfn}} trong bài thì các trích dẫn đầy đủ được đặt trong mục "Thư mục", còn nếu tài liệu nào không dẫn trong bài mà giới thiệu để đọc mở rộng chủ đề thì đặt trong mục "Đọc thêm" hoặc "Tài liệu khác".
6. Danh sách nguồn trích dẫn được đặt ở mục "Tham khảo", đúng như tên của bảng mẫu là {{tham khảo}}, còn tên mục là "chú thích" hoặc "ghi chú" thì dùng để ghi note, ghi một số giải thích của tác giả viết bài để độc giả dễ hiểu hơn. Bạn có thể tham khảo ví dụ ở bài James L. Reveal.
7. Cuối cùng là mình tán thành bài viết đạt yêu cầu bài viết tốt vì wikibreak gần đây nên chắc mình không đủ điều kiện bỏ phiếu. Chúc bạn có nhiều bài viết chất lượng nữa. Trương Minh Khải (thảo luận) 05:46, ngày 2 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Trương Minh Khải OK. Cảm ơn bạn. -- Symptoms 0912AD (thảo luận) 06:02, ngày 2 tháng 5 năm 2023 (UTC)[trả lời]