1. Viết tốt:  Đồng ý
2. Kiểm chứng được:  Đồng ý
3. Tập trung vào chủ đề chính:  Đồng ý
4. Ổn định:  Đồng ý
5. Độ trung lập:  Đồng ý
6. Minh họa:  Đồng ý
7. Ý kiến thêm: Mình xin phép tự ứng cử một bài mình chắp bút dịch thuật từ bản GA (good article) bên en về album phòng thu thứ tám của Taylor Swift đã gặt hái rất nhiều thành công về mặt chuyên môn lẫn thương mại. Ngay từ khi nghe album thì mình đã rất thích và đặc biệt là hoàn toàn bị cuốn hút khi đọc về quá trình thực hiện album này, nên mình đã bắt tay dịch bài viết này ngay sau khi album thắng giải Grammy hồi đầu năm. Chắc chắn trong bài sẽ có nhiều chỗ dịch chưa được mượt hoặc lỗi nên mình rất mong sẽ nhận được ý kiến đóng góp từ mọi người.

Kết luận: Mình từng đề cử BVT cho bài HIStory: Past, Present and Future, Book I cách đây 4 năm nhưng thất bại, do lần đó mình cũng khá non nớt và cũng chẳng rành việc ứng cử nên đã không thành công. Mình đa số viết bài trên Wikipedia vì niềm vui và mong muốn cho những ai yêu mến một bài hát/album nào đó có thể tìm kiếm thêm thông tin để hiểu hơn về tác phẩm đó. Mình cũng chẳng rành về việc wiki hóa mà chủ yếu là viết và trích dẫn nguồn ở mức rất cơ bản thôi nên nếu có bất kì lỗi nào liên quan đến nguồn rất mong được mọi người đóng góp để hoàn thiện bài viết được tốt hơn. Xin cảm ơn ạ và chúc mọi người thật nhiều sức khỏe và luôn giữ tinh thần lạc quan nhé.

♪ ROLYPOLY2011 ♪ Rolypoly 2011 (thảo luận) 10:17, ngày 2 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

Đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

Chưa đồng ý[sửa | sửa mã nguồn]

1.  Chưa đồng ý Bài viết đậm chất văn dịch thuật, bạn cần rà lại và cấu trúc lại các câu tiếng Việt cho dễ hiểu hơn. Tôi thấy nhiều chỗ rất tối nghĩa và dịch sai, ở ngay đoạn đầu: "Swift quan niệm (? "thai nghén") Folklore trong giai đoạn cách ly", "là 'một bộ sưu tập những bản nhạc và câu chuyện được tuôn trào như dòng ý thức' vốn ngoài sức tưởng tượng của cô" tối nghĩa và có vẻ không phải ý câu gốc; thuật ngữ "cottagecore" trong en wiki nên giữ nguyên vì đây là tên một phong cách thời trang, dịch là "thi vị" nghe hơi sai. À ngoài ra không nên gọi album là "nó" vì nghe thô và không bách khoa, chuyển thành "album" hoặc "tác phẩm" thì hơn. --NXL (thảo luận) 09:16, ngày 3 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

   Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến ạ. Sau khi tham khảo ý kiến của bạn, mình đã trả lại thuật ngữ "cottagecore" thay vì dịch ra nhưng có thể vẫn chưa sát nghĩa. Ngoài ra, mình cũng thay đổi 48 chỗ mình có dùng từ "nó" để nói về album, bài hát hoặc một cá thể nào đó bất kỳ trong bài bằng cách thay bằng những từ ngữ phù hợp hơn với tính bách khoa như "album", "tác phẩm", "đĩa hát", "đĩa nhạc" hoặc Folklore đối với album hoặc "bài hát", "bản nhạc" đối với bài hát... Ngoài ra, câu tối nghĩa mà bạn chỉ ra ở đầu bài thì mình cũng đã xem xét và điều chỉnh lại, như từ "quan niệm" thành "mô tả" vì mình thấy nếu dùng từ này đặt trong bối cảnh câu vẫn chấp nhận được, thay vì từ "thai nghén" như ý nghĩa câu gốc, cũng như thay thế "sức tưởng tượng" thành "trí tưởng tượng", còn về "như dòng ý thức" thì theo mình nghĩ có thể giữ lại được vì đã có khái niệm về cụm từ này trên Wikipedia, mình chỉ thay từ "như" thành "theo" để câu văn nghe mượt mà hơn. Mình biết đây mới chỉ là những lỗi ở phần đầu bài thôi và chắc chắn khi đi vào chi tiết trong bài sẽ còn rất nhiều sai sót nên mình rất mong nhận được những ý kiến đóng góp trân quý từ bạn và mọi người trong cộng đồng, hoặc nếu mọi người cảm thấy có thể khắc phục được những lỗi đó thì mình rất hy vọng mọi người có thể đóng góp chỉnh sửa trực tiếp vào bài giúp mình luôn ạ. Cảm ơn bạn rất nhiều, chúc bạn nhiều sức khỏe và luôn giữ tinh thần lạc quan ạ. – ♪ rolypolyyy_2011 ♪ Rolypoly 2011 (thảo luận) 12:52, ngày 3 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

   Tôi cố rà bài để gạch phiếu nhưng nhiều và mệt không xuể, rà ì ạch mấy ngày mới chỉ hết phần chủ đề. Bài còn dịch word-by-word nhiều, các thuật ngữ kỹ thuật âm nhạc mới chỉ được dịch chay mà chưa qua tra cứu, ví dụ: "các nhạc cụ cổ điển như guitar lướt (không có khái niệm này trong thực tế), viola, vĩ cầm, trống và cấu trúc sản xuất trúc trắc (?)", ""Invisible String" là một bản folk mang tính hư không (có thể dịch thoát ý airy thành kiểu nhẹ nhàng, bay bổng)", "giọng hát xoáy (?) và tiếng guitar thép pêđan (không có khái niệm này), trống lục lạc ấm áp, và guitar búng (?)". Rất mong có thành viên am hiểu chủ đề rà tiếp giúp, xin cảm ơn. --NXL (thảo luận) 21:03, ngày 15 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

   @NXL1997: Thật sự là rất rất rất cảm ơn những đóng góp của bạn cho bài luôn ạ. Ban đầu khi ứng cử thì mình biết là bài viết này còn nhiều khuyết điểm, và ý định ban đầu của mình là sẽ vừa tiếp thu ý kiến của các thành viên trong cộng đồng vừa sửa, cũng như hy vọng nhờ đến sự giúp đỡ của mọi người để nâng cao chất lượng bài viết đến nơi đến chốn. Nhưng khá tiếc là dạo này công việc bên ngoài của mình quá quá bận và chiếm hết thời gian nên mình không thể tiếp tục sửa đổi được, xin lỗi bạn nhiều nhé, thật sự gặp những thành viên nhận xét có tâm huyết như bạn làm mình rất cảm kích. Có thể bài viểt này mình sẽ đề cử lại khi mình thực sự có thời gian trau chuốt và hoàn thiện bài viết tốt nhất trong khả năng của mình. Cảm ơn bạn rất nhiều, chúc bạn nhiều sức khỏe và luôn giữ tinh thần lạc quan ạ. – ♪ rolypolyyy_2011 ♪ Rolypoly 2011 (thảo luận) 13:20, ngày 23 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

2.  Chưa đồng ý Tôi đã đọc bài và phải nhất trí với lá phiếu trên của NXL:

• Bài có quá nhiều câu từ dịch lủng củng word-by-word, tối nghĩa, chưa kể những câu dịch sai hẳn nghĩa gốc mà tôi đã/chưa phát hiện ra. Thật sự với tình trạng của bài hiện tại, tôi e cứ sửa bung bét bài ra sẽ mất rất nhiều thời gian lẫn công sức của cả người sửa lẫn người viết, vì thế bạn nên dịch lại toàn bộ bài, từ con số 0.
• Đọc lướt bài là tôi biết ngay trình độ dịch thuật lẫn khả năng chuyển ngữ của bạn Rolypoly 2011 ở mức cực kỳ hạn chế, chưa đủ chín để thầu một bài viết đồ sộ và nhiều thông tin như bài này. Mà để khắc phục khiếm khuyết trên, tôi cho rằng bạn cần bỏ kha khá thời gian trau dồi thêm về tiếng Anh lẫn cách hành văn, chau chuốt câu chữ tiếng Việt (gợi ý cho bạn hãy đọc thật kĩ hai bài 1989 (album của Taylor Swift) và Red (album của Taylor Swift) của Damian Vo để tham khảo). Quá trình này tôi thấy có người nhanh thì mất vài tháng, chậm thì mất đến mấy năm (như tôi chẳng hạn :) ).

Lời kết: Chúc bạn Rolypoly chân cứng đá mềm, nhẫn nại, chịu khó để sớm có được một bài Folklore chất lượng dịch tốt cho cộng đồng thưởng thức. Tin tôi đi, lúc ấy bạn nhìn lại bài viết của mình và công sức mình đã bỏ ra thì không hề uổng chút nào đâu, khác bọt nhiều lắm đấy!  Jimmy Blues ^♪ 11:01, ngày 22 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

@Mintu Martin: Mình chân thành cảm ơn những nhận xét quý báu của bạn nhé. Mặc dù đọc sơ qua thì nghe có vẻ khá "nắn gân" khi ý kiến của bạn liên quan đến bài viết đọc lướt qua thì ít mà tập trung phân tích vào "khả năng", "trình độ", "cách hành văn" của mình thì nhiều, nhưng đối với mình đây là những điều rất tích cực để bản thân mình có thể tiến bộ hơn trong tương lai, thật sự là mình không hề tiêu cực tí nào luôn (mà thấy rất trân trọng là đằng khác). Mình sẽ cố gắng hoàn thiện bản thân hơn nữa để tốt hơn mỗi ngày. Cảm ơn bạn rất nhiều, chúc bạn nhiều sức khỏe và luôn giữ tinh thần lạc quan ạ. – ♪ rolypolyyy_2011 ♪ Rolypoly 2011 (thảo luận) 13:07, ngày 23 tháng 10 năm 2021 (UTC)[trả lời]

Ý kiến[sửa | sửa mã nguồn]