Đây là đĩa đơn thứ tư trích từ album Red của nữ ca sĩ Taylor Swift. Tuy đạt được những thành công vừa phải nhưng bài hát lại được giới phê bình khen ngời bởi tính trẻ trung và sôi động của nó. Bài viết được tôi tu bổ thêm nội dung từ bên en và bên pt, có thêm một số phương tiện minh hoạ. Link trong bài đều ở trạng thái tốt. Mời cộng đồng cùng đóng góp ý kiến để chất lượng của bài viết ngày càng được hoàn thiện. Xin cảm ơn!

Nhờ HCV Tuanminh01 đăng hộ ứng cử này lên bản mẫu AdvancedSiteNotices cho cộng đồng tiện theo dõi nhé, cảm ơn bạn.

Hướng dẫn: Hãy viết mã {{OK}} ở mục "Đồng ý" và ghi nhận xét bên cạnh nếu ủng hộ bài viết thành bài viết tốt
Hãy viết mã {{OK?}} ở mục "Phản đối" và ghi nhận xét bên cạnh nếu thấy bài viết vẫn còn vấn đề
Hãy viết mã {{YK}} và ghi nhận xét bên cạnh ở mục "Ý kiến" nếu muốn viết những bình luận/nhận xét khác.

Người nhận xét: — iayl 16:33, ngày 13 tháng 4 năm 2020 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Bài viết viết về chủ đề nổi bật, có đầy đủ hình phụ họa, văn phong trôi chảy, không có link chết. Có thể đề cử thành bài viết tốt. Thcsdangthaimai (thảo luận) 03:29, ngày 18 tháng 4 năm 2020 (UTC)Thcsdangthaimai[trả lời]
2.  Đồng ý Tôi đã dò ngẫu nhiêm thêm ít đoạn, ngoài ba đề mục đã dò trước đó. Hiện tôi thấy bài viết đã ổn và đủ tiêu chí BVT. Cảm ơn bạn VMQ123 đã hỗ trợ giải quyết một số điểm còn tồn tại trong bài. ✠ Tân-Vương  14:57, ngày 2 tháng 5 năm 2020 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Mình thấy bài đã mở rộng nội dung rất là nhiều, làm rất đẹp và câu cú viết bài tốt. điểm 10 [ Lãnh chúa Viwiki ]^{thảo luận} 01:07, ngày 6 tháng 5 năm 2020 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý

 Chưa đồng ý @VMQ123 ơi, gửi bạn một số phản hồi của tôi sau khi đọc bài viết. Bạn xem xét nhé.

1. Sử dụng nhiều câu bị động không cần thiết. VD "Video âm nhạc của "22" được đạo diễn bởi Anthony Mandler" --> "Video âm nhạc của "22" do Anthony Mandler đạo diễn.", "tờ nhạc đăng tải trên website Musicnotes.com bởi công ty Sony/ATV Music Publishing"...

2. Chỉnh sửa văn phong của những câu nghe không giống tiếng Việt như thế này. "bao gồm những cảnh Swift chơi đùa và tổ chức tiệc tùng với nhóm bạn của mình." --> "thể hiện cảnh chơi đùa và tiệc tùng của nữ ca sĩ với những người bạn của mình"

3. "Video có sự góp mặt của nữ diễn viên nổi tiếng người Mỹ Jessica Szohr" --> Bỏ từ "nổi tiếng" và "đình đám" do mang tính đánh giá cá nhân, và tôi thì cũng không biết cô này là ai hay cũng chưa từng xem Gossip Girl.

4. Phần Bối cảnh sáng tác và phát hành, quote chữ nhỏ dịch chưa ổn, văn phong còn tiếng Anh chưa thoát lắm. Tôi sửa thử câu cầu bạn xem xem thế nào nhé (tôi có phá cấu trúc câu một chút): "Tôi viết về những người bạn của mình. Cuối cùng tôi cũng đã có cho mình những người bạn nữ thật tuyệt vời. Chúng tôi kể cho nhau nghe mọi thứ, chúng tôi sánh bước bên nhau mọi lúc mọi nơi." (bạn dịch "chúng tôi ở bên nhau bất kể thì giờ" cũng ok, bạn xem ý nào nghe hay hơn thì chọn nhé)

5. Phần quote chữ lớn cũng chưa ổn. Bạn cần dịch lại câu này: "Tôi thích tất cả các cách học tập mà bạn có thể có, nhưng thực chất bạn đã biết đủ rồi". Câu "Dù bạn không biết đủ nhưng bạn có thể nhận thức được rằng mình không biết đủ." dịch khiến người đọc không hiểu ý, hơn nữa bản gốc "know nothing" là không biết tí gì. Tôi sửa thử, "Có thể lúc đó bạn chẳng biết gì cả, nhưng ít nhất bạn vẫn có thể biết được rằng mình đang chưa biết gì". Câu "Tuổi 22 đã dạy cho tôi rất nhiều thứ" --> "Tuổi 22 đã dạy cho tôi rất nhiều điều"

6. "nhạc pop vang như sấm" khiến người đọc buồn cười --> có thể dùng từ "nhạc pop bùng nổ" mang ý tương tự.

7. Phần Đánh giá chuyên môn: Đoạn đầu dịch tiếng Việt "Chúng ta vui vẻ, tự do, nhưng cũng lại thấy bối rối và cô đơn"[a], đoạn quote dưới lại để nguyên "We're happy, free, confused and lonely in the best way"[e]? Chú thích [a] và chú thích [e] bản chất có thể gộp làm một.

8. "bản nhạc disco trơ tráo" --> Sử dụng từ không hợp lý, cần tìm từ khác thay thế. Câu "và chứa đựng trong nó những đoạn hook[d] ngọt ngào nhất" --> "và mang trong mình/mang theo những đoạn hook[d] ngọt ngào nhất".

9. "Video được công chiếu trên tài khoản" --> Từ "công chiếu" chỉ dành cho điện ảnh. Với video YouTube bạn nên dùng từ "đăng tải"

Bạn xem xét ý kiến của tôi nhé. Một số chỗ tôi dịch thử bạn có thể chỉnh lại nếu thấy chưa hợp lý. Thân, NXL (thảo luận) 04:21, ngày 9 tháng 5 năm 2020 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Ý kiến VMQ123 Không có link chết, tuy vậy còn có link thiếu ngày truy cập, dù rất ít. Đề mục đội ngũ thực hiện tự dưng có khoảng trống phía dưới nhìn chưa thuận mắt cho lắm. Tôi chỉ vừa lướt qua đánh giá định dạng bài. ✠ Tân-Vương  17:05, ngày 27 tháng 4 năm 2020 (UTC)[trả lời]

   @ThiênĐế98: Mình đã thêm ngày truy cập cho các link bị thiếu, còn về phần định dạng ở mục Đội ngũ thực hiện thì mình mượn từ bài này, mình thấy chỗ đó không có vấn đề gì nên mình xin phép không sửa nhé. Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc qua bài và cho ý kiến. — iayl 16:26, ngày 29 tháng 4 năm 2020 (UTC)[trả lời]

   VMQ123 Tôi nhận thấy một số chỗ cần chỉnh lại câu từ cho rõ nghĩa hoặc văn phong mượt mà hơn, ví dụ: và được cấp chứng nhận 2× Bạch kim và Vàng tương ứng; được ghi nhận là chạm mốc 2 triệu bản; thứ dùng để ca ngợi album; nhiệt tình tung hô. Tôi đã kiểm tra các đoạn 1, 6,7,8 trong bài và cảm thấy bài khá ổn. ✠ Tân-Vương  16:36, ngày 29 tháng 4 năm 2020 (UTC)[trả lời]

   @ThiênĐế98: Y Đã sửa lại các lỗi hành văn mà bạn đã chỉ ra. Xin cảm ơn bạn và mong được nghe thêm ý kiến từ bạn để bài viết có thể được cải thiện tốt hơn. — iayl 09:01, ngày 2 tháng 5 năm 2020 (UTC)[trả lời]