Thảo luận Thành viên:HaiParis
Xin chào HaiParis! Chào mừng bạn đến với Wikipedia tiếng Việt!
Wikipedia là cuốn bách khoa toàn thư mở mà ai cũng đều có thể chỉnh sửa.
Cách sử dụng và quy định có thể gây khó khăn cho bạn, nhưng hãy dần học hỏi nó và mạnh dạn đóng góp. Các thông tin dưới đây sẽ có thể giúp bạn sử dụng và chỉnh sửa Wikipedia.
 | Viết bài mới Tham khảo cách viết bài viết mới. |  | Thảo luận chung Nơi trao đổi ý kiến giữa bạn và các thành viên khác! |
 | Thực hiện sửa đổi Tham khảo hướng dẫn sửa đổi và cùng bắt đầu sửa đổi Wikipedia. |  | Tải ảnh lên Nơi để bạn tải ảnh lên Wikipedia. |
 | Cộng đồng Wikipedia tiếng Việt Nơi thông báo của Wikipedia và các lĩnh vực khác nhau. |  | Giúp sử dụng Wikipedia Nơi hỏi đáp khi gặp khó khăn trên Wikipedia. |
 | Quy định và hướng dẫn Chính sách của Wikipedia là gì? Xin vui lòng đọc nó trước khi thực hiện chỉnh sửa! |  | Chỗ thử Nơi để bạn viết nháp và thử nghiệm. |
 | Sách hướng dẫn Cuốn sách hướng dẫn giúp bạn tham khảo khi gặp khó khăn trong những lúc đóng góp! |  | Thư viện Wikipedia Nơi giúp biên tập viên truy cập các nguồn tài liệu tin cậy để cải thiện chất lượng Wikipedia. |
Hãy luôn nhớ rằng, sau khi viết thảo luận xong thì đừng quên bước quan trọng đó là ký tên ở phía sau thảo luận. Phương thức ký tên được sử dụng trong Wikipedia không phải là viết tên trực tiếp, nhưng xin hãy ký tên bằng cách sử dụng 4 dấu ngã (--~~~~) hoặc bằng cách nhấp vào nút chữ ký (
) trong cửa sổ chỉnh sửa của phiên bản trình soạn thảo mã nguồn thông thường.
Welcome! If you are not good at Vietnamese or do not speak it, click here.
P.T.Đ (thảo luận) 19:53, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Tháng 1/2021[sửa mã nguồn]
Đề nghị dừng việc sửa đổi thiếu tính xây dựng. Nếu tiếp tục phá hoại Wikipedia, bạn có thể sẽ bị cấm sửa đổi. Đề nghị bạn không dịch máy liên tiếp hàng loạt bài mà không biên tập lại như hiện nay. Nếu tiếp tục, bạn có thể bị cấm sửa đổi
GiaoThongVN (thảo luận) 02:50, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Cảnh báo dịch máy chất lượng kém lần 2[sửa mã nguồn]
Bạn đừng nên dịch máy mà không biên tập lại. Dịch máy cần phải được biên tập “thật kỹ” lại trước khi đăng lên Wikipedia. Chuyện này làm giảm chất lượng Wikipedia một cách nghiêm trọng. Nếu tiếp tục dịch máy chất lượng kém thì bạn có thể bị cấm sửa đổi. Ngoài ra tất cả các bài cần được chú thích nguồn gốc nếu không sẽ bị xóa (xem Wikipedia:chú thích nguồn gốc). Trân trọng! SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 08:58, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
- @GiaoThongVN và Nguyentrongphu: Tôi thấy thành viên này dịch khá ổn, tốt. Hai bạn vui lòng kiểm tra thông tin chuyên môn trước khi cảnh báo. P.T.Đ (thảo luận) 17:02, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
- @P.T.Đ: Tôi thì không rành về lĩnh vực này, tuy nhiên khi đọc qua bài, thấy có nhiều chỗ hiện bản mẫu đỏ chữ mà lại không được sửa lại cho phù hợp, rồi thể loại ở cuối bài cũng chưa chỉnh lại (mấy bài đầu là vậy, còn sau khi tôi nhắc rồi mới thấy cải thiện). Cộng thêm tần suất dịch của thành viên này tương đối cao, đều là bài dung lượng lớn mà 1 tiếng đã dịch được 4-5 bài nên tôi mới quan ngại mà cảnh báo. Nếu thực sự là nội dung tốt thì điều này tôi nhận lỗi về mình GiaoThongVN (thảo luận) 19:13, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
GiaoThongVN, mỗi tiếng nào dịch được 4-5 bài ? Bạn không nên dùng ngữ pháp phóng đại, một tiếng 4-5 bài. Tôi nghĩ nó cũng khoảng 2 tiếng của tôi. Và đó là các bài tôi chọn dịch có mỗi một đoạn khoảng 1000 chữ. Còn lại là tài liệu tham khảo và đọc thêm nên nó mới dài. Xem chừng anh bạn cũng nhìn (kp đọc) qua, vừa duyệt vừa đoán. Nhưng thừa nhận, là bài dịch của tôi vẫn còn lỗi. Và lỗi ở đâu thì sửa ở đó. Tôi không phải là người hoàn hảo đến mức, hạ bút xuống là lời văn đẹp đẽ. Những bài tôi dịch có thể đảm bảo đến 90% từ vựng chuyên ngành chính xác trong lĩnh vực y sinh tôi quan tâm. Thực sự thì tôi có sử dụng dịch máy, đơn giản là để nhanh thôi, nhưng tôi cũng rành thời gian sửa lại và đọc lại. Chúng ta có công nghệ thì tôi nghĩ nên biết áp dụng, tôi đọc dịch máy cũng chẳng sai nhiều, mà sai đâu thì tôi sửa đó. Mà còn đỡ được lỗi chính tả.
- Bạn cần phải dịch trau chuốt kỹ trước khi đăng chứ không phải bị gắn biển clk rồi mới bắt đầu chỉnh sửa lại kỹ càng. 2 tiếng mà 4-5 bài chủ đề khó như thế này cũng không được ổn. Mỗi bài bạn cần bỏ ra 2 tiếng thì sẽ ok hơn. Wikipedia không phải là cuộc thi chạy đua hay cuộc thi lấy thành tích. Bạn hãy nhớ rằng chất lượng hơn số lượng. Thà 1 tháng bạn viết 10 bài dịch chất lượng còn tốt hơn 1 tháng dịch 1000 bài dịch máy clk. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 05:29, ngày 30 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Xin chào[sửa mã nguồn]
Xin chào. Tôi hiện thấy bạn đang dịch một số bài viết tại Wikipedia. Tuy nhiên, các bài viết cần đáp ứng một số tiểu chuẩn nhất định. Bạn có thể xem trang Wikipedia:Cộng đồng để nắm bắt các thông tin về Wikipedia, cách viết bài, quy định, hướng dẫn. Một số bài của bạn như Chất chủ vận hormone giải phóng gonadotropin, Thụ thể hormone giải phóng gonadotropin... hiện đang được một số thành viên đặt thông báo "Chất lượng kém", và nếu không được cải thiện thì chúng sẽ bị xóa, sẽ tốn công sức nếu bạn thực sự đã bỏ công dịch bài. Thông tin đến bạn. P.T.Đ (thảo luận) 19:53, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC) Cảm ơn bạn, đúng là mình xem lại đúng là nhiều đoạn dịch khó hiểu. Mình đã và đang xem xét chỉnh sửa lại cho rõ ý.
Cảnh báo dịch máy chất lượng kém lần 3[sửa mã nguồn]
Bạn đừng nên dịch máy mà không biên tập lại. Dịch máy cần phải được biên tập “thật kỹ” lại trước khi đăng lên Wikipedia. Chuyện này làm giảm chất lượng Wikipedia một cách nghiêm trọng. Nếu tiếp tục dịch máy chất lượng kém thì bạn có thể bị cấm sửa đổi. Ngoài ra tất cả các bài cần được chú thích nguồn gốc nếu không sẽ bị xóa (xem Wikipedia:chú thích nguồn gốc). Trân trọng! SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 20:27, ngày 29 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Cho hỏi bạn chuyên ngành gì vậy ? Tiếng Anh bạn có thể giỏi hơn mình, nhưng điều đó không có nghĩa là kiến thức tiếng Anh chuyên ngành mình không bằng bạn. Tại sao bài ""Dược động học"" mình viết bổ sung bạn lại xoá ? Những thứ viết trong đó không rành cho người amateur, mà bạn phán câu xanh rờn là dịch sơ sài còn từ tiếng Anh ? Xem chừng anh bạn này cũng thuộc diện xuất sắc khi thông thạo nhiều kiến thức ? Góp ý kiểu khiêu khích. #Nguyentrongphu Merci,
- Tôi học ngành khoa học và đã tốt nghiệp lâu rồi.
- Thứ nhất: bất cứ lĩnh vực nào mà dịch máy clk tôi điều có thể phát hiện được. Không phải dịch đúng từ chuyên môn là xong đâu. Cần phải dịch trau chuốt câu cú nữa.
- Thứ hai: tôi đã đối chiếu với bài "dược động học" và thấy chất lượng dịch là kém + còn mấy từ tiếng Anh chưa dịch.
- Thứ ba: chuyên môn tiếng Anh bằng hay không bằng gì tôi không cần biết. Tôi chỉ cần biết là bài dịch có tốt hay không thôi. Tôi có mấy bài nghiên cứu được xuất bản ở tạp chí khoa học bên Hoa Kỳ. Nếu bạn có hứng thú đọc, tôi gửi link qua cho đọc. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 05:24, ngày 30 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Hỏi một chút[sửa mã nguồn]
Bạn có phải là người làm việc hay học tập đến mảng y dược? Vì tôi thấy một số bài viết của bạn chất lượng không đến nỗi nào nhưng có vẻ dạo này nhiều thành viên hơi nghiêm khắc (chắc do trước đây nhiều bài chất lượng kém ra đời nên bây giờ làm mạnh tay).
Tôi thấy bạn dịch từ rất đúng chuyên ngành, tuy nhiên có thể hành văn hơi khó hiểu hoặc mang âm hưởng văn phong tiếng Anh (Ví dụ: tiếng Việt mình hay dùng câu chủ động hơn câu bị động) Một số tip để nâng cao chất lượng dịch bài viết:
Nên dịch là
Tips: (Tránh lặp từ "Chúng", "các", có thể lược bỏ "đã, đang, sẽ, bị, được" và có thể chuyển sang câu chủ động)
Chào mừng bạn đến với Wikipedia, nơi mặc dù tự do sửa đổi nhưng luôn chịu sự kiểm tra giám sát giữa các thành viên, đúng hơn là các tình nguyện viên. Tuy rằng có lẽ bạn hơi phật ý nhưng những dòng thông báo mà bạn nhận được chính là cách các thành viên trên đây bảo vệ dự án này trước các phá hoại có chủ ý của một số thành phần. Rất mong bạn thông cảm và tiếp tục đóng góp cho Wikipedia tiếng Việt
Nếu bạn rảnh?
| Thư mời tham gia dự án Giải phẫu học | |
|---|---|
 | Thân mời bạn tham gia Dự án Giải phẫu học, một dự án hợp tác giữa các thành viên Wikipedia có chung sở thích hoặc quan tâm nhằm hoàn thiện thêm các bài viết về Giải phẫu người. Đây là dự án con của Dự án Y học và cần sự giúp đỡ của rất nhiều thành viên có hứng thú hoặc quan tâm tới giải phẫu. Chúng tôi rất mong được nhận được sự ủng hộ và tham gia tích cực của các bạn, hãy tới ghi danh tại trang chính của Dự án và giúp Wikipedia hoàn thiện các bài viết mà bạn yêu thích hoặc xem qua danh sách các việc cần làm tại đó. Bạn có thể cùng giúp sức mở rộng dự án bằng cách gửi thư mời này (chèn bản mẫu {{Thư mời Giải phẫu học}} vào trang thảo luận của các thành viên) để giới thiệu về dự án này tới mọi người! |
— Đốc-tờ Khoai-Lang 💉 Tiêm nhiễm 04:18, ngày 30 tháng 1 năm 2021 (UTC)