Bạn muốn dịch thật tốt? Bạn buồn vì khả năng dịch của mình không bằng ai? Bạn muốn vươn lên nhưng nhiều lúc lại cảm thấy bản thân sẽ gục ngã? Dẹp cái suy nghĩ thứ 2 và thứ 3 ra một bên đi, vì chúng khiến bạn gặp trở ngại. Nếu có ai đó chỉ trích bạn, thì họ đang muốn tốt cho bạn mà thôi, và khi bạn giỏi hơn rồi thì họ sẽ cảm thấy vui mừng, nhẹ nhõm. Tốt hơn hết bạn nên giải quyết tất cả các khúc mắc trong lòng bằng cách chia sẻ với người mà bạn tin cậy. Đồng thời, đừng nghĩ rằng mọi thứ quá bất công; đó chỉ là cái suy nghĩ do "con quỷ" trong bạn thổi phồng lên thôi.

Sau khi giải quyết các vấn đề tâm lý (yếu tố tối quan trọng), cảm thấy thoải mái thanh thản rồi thì hãy bắt tay vào dịch thuật. Công việc này đòi hỏi bạn phải có nhiều vốn tiếng Anh và trình độ ngữ pháp. Nếu được thì bạn có thể ghi những từ vựng văn vẻ hoặc ít gặp (cả TA lẫn TV) vào một cuốn tập, sau đó từ từ thuộc lòng. Cũng trong lúc đó, bạn cũng nên dịch vài bài thuộc sở trường rồi đưa cho người khác thẩm định, cũng như đọc các bài cùng chủ đề để rút ra kinh nghiệm rồi tìm hướng khắc phục.

Hơn nữa, bạn cũng nên xác định phương pháp dịch thuật của bản thân (nghiêm túc, bựa, thú vị v.v...), tuy nhiên còn tùy theo ngữ cảnh. Đừng có thấy người ta viết sao rồi mình viết y vậy, vì nó làm mình mất đi tính sáng tạo. Cách dịch tốt nhất là dịch thoáng: đừng gò ép vào ngôn ngữ gốc, hãy dịch sao cho thật mượt mà, thật dễ hiểu mà không mất đi đại ý của bản gốc [nếu bản gốc là 1 thành ngữ (hoặc đại loại vậy) thì bạn nên tìm những thành ngữ/tục ngữ/ca dao/các "thuật ngữ trào lưu" tương ứng trong TV. Ví dụ: bản gốc là "Quả táo thối trong chùm" thì dịch thành "con sâu làm sầu nồi canh". "Gặp gỡ theo kỳ hẹn" thì là "đến hẹn lại lên", "bạn chọc tôi hả" thành "ông cà khịa tôi hả"]. Đồng thời cũng xin nhắc lại, hãy chú ý đến ngữ cảnh của bài.

Tóm lại, bạn hãy giữ cho tinh thần thoải mái, đồng thời tiếp thu các kỹ năng, kiến thức cơ bản rồi sau đó chuyển sang các kiến thức cao hơn. Ngoài ra, cũng đừng dịch theo khung sườn tiếng Anh mà hãy dịch theo cách hiểu của mình.