Wiki - KEONHACAI COPA

Barbara Villiers, Công tước thứ 1 xứ Cleveland

Đức ngài

Nữ Công tước xứ Cleveland
Bá tước phu nhân xứ Castlemaine
Barbara Villiers hóa trang thành Thánh Catarina thành Alexandria, chân dung bởi Peter Lely, khoảng năm 1666.
Công tước xứ Cleveland
Tại vị3 tháng 8 năm 1670 – 9 tháng 10 năm 1709
(39 năm, 67 ngày)
Tiền nhiệmCông tước đầu tiên
Kế nhiệmCharles FitzRoy
Thông tin chung
Các tước hiệu khác
  • Bá tước phu nhân xứ Castlemaine
  • Bá tước xứ Southampton
  • Nam tước Nonsuch
SinhBarbara Villiers
(1640-11-27)27 tháng 11 năm 1640 (17 tháng 11 theo Lịch Cũ)
Giáo xứ Thánh Margaret, City and Liberty of Westminster, Middlesex, Anh
Mất9 tháng 10 năm 1709(1709-10-09) (68 tuổi)
Chiswick Mall, Middlesex, Anh
Quốc giaAnh
Phối ngẫuRoger Palmer, Bá tước thứ 1 xứ Castlemaine
Robert Fielding
Hậu duệ
ChaWilliam Villiers, Tử tước Grandison thứ 2
MẹMary Bayning
Nghề nghiệpLady of the Bedchamber
(tạm dịch: Phu nhân Hầu phòng)

Barbara Villiers, Công tước thứ 1 xứ Cleveland, Bá tước phu nhân xứ Castlemaine (27 tháng 11 [lịch cũ 17 tháng 11] năm 1640 – 9 tháng 10 năm 1709), là tình nhân của Charles II của Anh. Barbara Villiers là chủ đề của nhiều bức chân dung, đặc biệt là của họa sĩ cung đình Peter Lely.

Người em họ bên nội của Barbara, Elizabeth Villiers (sau này là Bá tước phu nhân xứ Orkney 1657–1733), được cho là tình nhân của William III của Anh.

Những năm đầu đời[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers được sinh ra và được rửa tội vào ngày 27 tháng 11 năm 1640 tại Giáo xứ Thánh Margaret, Westminster, Middlesex,[1][2] là người con duy nhất của William Villiers, Tử tước Grandison thứ 2, một người cháu của George Villiers, Công tước thứ 1 xứ Buckingham[a] và Mary Bayning, đồng thừa kế với Paul Bayning, Tử tước Bayning thứ 2, con gái của Tử tước Bayning thứ 1.[3][2] Ngày 29 tháng 9 năm 1643, cha của Barbara qua đời trong Nội chiến Anh lần thứ 1 do bị thương vào ngày 26 tháng 7 trong trận tấn công Bristol.[4] Năm năm sau cái chết của chồng, Mary tái hôn với Charles Villiers, Bá tước thứ 2 xứ Anglesey, em họ của người chồng quá cố.[5][6]

Phù hiệu của Barbara Villiers, con gái duy nhất của William Villiers, Tử tước Grandison thứ 2: Phù hiệu hình thoi nền màu bạc chứa biểu tượng thập giá đỏ, trên thập giá là năm biểu tượng sò điệp màu vàng.[7]

Sau khi Quốc vương Charles I của Anh bị hành quyết vào năm 1649, gia đình Villiers nghèo khó đã bí mật chuyển lòng trung thành sang con trai của Quốc vương là Charles, Thân vương xứ Wales. Hàng năm, vào ngày 29 tháng 5, sinh nhật của vị tân vương, thiếu nữ trẻ tuổi Barbara cùng gia đình xuống hầm nhà bí mật uống mừng sức khỏe của Charles.[8] Vào thời điểm đó, Charles đang sống ở Den Haag, ban đầu được hỗ trợ bởi em rể, Thân vương Willem II xứ Oranje, và sau đó là cháu trai gọi bác là Willem III, con trai của Mary Henrietta, Vương nữ Vương thất.

Hôn nhân[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers

Với dáng người cao ráo, gợi cảm, với mái tóc màu nâu đỏ, đôi mắt xanh, mí mắt nặng trĩu, khuôn miệng hờn dỗi và thân hình gợi cảm,[9] Barbara Villiers được coi nhiều người nhìn nhận là người phụ nữ đẹp nhất đương thời và là biểu tượng của tính nữ hoàn hảo của thập niên 1660.[10] Ngay cả Samuel Pepys, một người cực kỳ chống đối Barbara cũng phải thừa nhận trong nhật ký của mình rằng ông không thể nào ngừng mê đắm sắc đẹp của Barbara, thậm chí còn có những ảo mộng về Barbara trong mơ.[11] Thế nhưng, sự thiếu thốn về tài chính đã khiến triển vọng hôn nhân của Barbara bị giảm sút. Mối tình lãng mạn nghiêm túc đầu tiên của Barbara là với Philip Stanhope, Bá tước thứ 2 xứ Chesterfield, nhưng Philip lại đang tìm kiếm một người nữ thừa kế[12] và do đó kết hôn với Elizabeth Butler vào năm 1660.[13] Ngày 14 tháng 4 năm 1659, khi được 18 tuổi, Barbara kết hôn với Roger Palmer (sau này là Bá tước thứ 1 xứ Castlemaine), một tín hữu Công giáo La Mã với sự chứng kiến của vợ chồng Bá tước xứ Anglessey, tức là cha dượng và mẹ của Barbara.[14] Cuộc hôn nhân giữa Barbara và Roger không được sự chấp thuận của gia đình chồng và cha của Roger tiên đoán rằng Barbara sẽ khiến chồng trở thành một trong những người đàn ông khốn khổ nhất thế giới.[15][16]

Năm 1660, Barbara trở thành tình nhân của Charles II, và vào ngày 20 tháng 8 năm 1660 được trao hai xu tiền thưởng cho mỗi Troy pound bạc được đúc thành tiền xu.[b][17] Như một phần thưởng cho sự phục vụ của Barbara, Charles II đã phong cho chồng của Barbara tước hiệu quý tộc thuộc Đẳng cấp quý tộc Ireland.[18] Và để thể hiện rõ rằng ai mới thực sự là người được phong tước, Charles II đã ra lệnh rằng quyền thừa kế tước hiệu thuộc về những người con được sinh bởi Barbara: "phong cho ông Roger Palmer tước hiệu bá tước thuộc Đẳng cấp quý tộc Ireland, một tước hiệu dành cho ông Roger và các nam duệ của ông, được hạ sinh bởi Barbara Palmer, vợ của ông"[c]. Ba tuần sau đó, Barbara đã ra quyết định cho tước vị của mình. Hai vợ chồng Baraba sẽ được ban tước vị Nam tước Limerick và Bá tước xứ Castlemaine. Cha của Barbara từng là Tử tước Grandison xứ Limerick, và Barbara, với sự quan tâm đến phần hậu tố chỉ định lãnh thổ, đã đảm bảo cho đứa con trai chưa chào đời của mình sẽ được gọi với tước hiệu nhã xưng là Lord Limerick (Ngài Limerick).[19][20] Ngày 7 tháng 12 năm 1661, Roger và Barbara chính thức trở thành Bá tước và Bá tước phu nhân xứ Castlemaine.[21] Năm 1662, sau khi Barbara hạ sinh người con thứ hai cho nhà vua, Barbara và chồng ly thân.[22]

Tình nhân vương thất[sửa | sửa mã nguồn]

Sự thiếu thốn tài chính của Barbara Villiers đã khiến Barbara bị hạn chế triển vọng hôn nhân.

Ảnh hưởng của Phu nhân Castlemaine đối với Quốc vương lúc mạnh lúc yếu trong suốt thời kỳ trở thành tình nhân. Ở thời kỳ đỉnh cao, ảnh hưởng của Barbara lớn đến mức mà Bà Bá tước được gọi là "Vương hậu không ngai"[23] và được biết đến là có ảnh hưởng với Charles II hơn Vương hậu thực sự là Catarina Henriqueta của Bồ Đào Nha.[24][25] Thậm chí sau này, Barbara không cần phải nhờ cậy đến kỹ năng về tình dục mà tận dụng chính cá tính vốn có của mình mà tạo sức ảnh hưởng lên Charles II. Theo Samuel Pepys nhìn nhận vào tháng 1 năm 1669, Barbara còn có thể ra lệnh cho nhà vua: "Phu nhân Castlemaine có quyền lực trên quốc vương hơn bao giờ hết — không phải như một tình nhân, vì bà ta khinh bỉ ngài, nhưng như một bạo chúa mà ra lệnh cho ngài ấy."[d][26] Những biểu hiện đầu tiên là khi tân hậu Catarina dừng chân ở Portsmouth. Samuel Pepys ghi nhận rằng phong tục đốt lửa bên ngoài nhà của Phu nhân Castlemaine không được thực hiện khi Vương hậu đến. Trên thực tế, Barbara đã lên kế hoạch sinh đứa con thứ hai của mình và Charles II tại Cung điện Hampton Court trong khi cặp đôi vương thất đang đi hưởng tuần trăng mật.[27][22][28]

Lady of the Bedchamber (Phu nhân Hầu phòng)[sửa | sửa mã nguồn]

Catarina Henriqueta của Bồ Đào Nha, Vương hậu Anh, vợ của Quốc vương Charles II.

Sau khi đứa con trai lớn chào đời vào năm 1662, Barbara được bổ nhiệm làm Phu nhân Hầu phòng (Lady of the Bedchamber) bất chấp sự phản đối của Vương hậu Catarina.[24] Thế nhưng, khi lần đầu gặp Barbara, vì không biết tiếng Anh nên Vương hậu không nhận ra Barbara, do đó Phu nhân Castlemaine đã được Catarina đón tiếp một cách thân tình. Ngay khi nhận ra tình địch, đôi mắt của Catarina ngập tràn nước mắt của sự giận dữ, mũi của Vương hậu chảy máu và ngã khuỵu xuống sàn.[29] Trước sự việc này, Charles II đã yêu cầu Bá tước xứ Clarendon đến gặp vợ và giải thích với Catarina rằng nghĩa vụ của một người vợ là phải chấp thuận việc chồng có tình nhân để giữ gìn cuộc hôn nhân. Thế nhưng Catarina đe dọa sẽ trở lại Bồ Đào Nha. Mặt khác, Henrietta của Anh, Công tước phu nhân xứ Orléans đã bày tỏ rằng bản thân rất sốc khi được biết về cách anh trai đối xử với vợ: "‘Ta nghe nói rằng chị dâu rất đau buồn, và thẳng thắn mà nói điều đó hoàn toàn hiểu được."[e][29]

Barrbara Villiers, Công tước thứ 1 xứ Cleveland.

Sau chiến thắng của Barbara khi được bổ nhiệm làm Phu nhân Hầu phòng, có những đồn đoán về Charles II đối với bà Bá tước, nguyên nhân là vì nhà vua bắt đầu để ý đến quý cô nương Frances Stewart.[30] Tháng 12 năm 1663, Bá tước phu nhân xứ Castlemaine tuyên bố cải đạo từ Anh giáo sang Công giáo La Mã.[31] Tuy nhiên, Charles II không coi trọng chuyện cải đạo và nói rằng mình quan tâm đến cơ thể phụ nữ chứ không phải tâm hồn của họ. Triều đình Anh cũng có thái độ tương tự, tựu chung cho rằng việc Barbara cải đạo chả mang lại lợi ích gì cho Giáo hội La Mã và Giáo hội Anh cũng chẳng mất mát gì.[22]

Ngày 3 tháng 8 năm 1670, Charles II phong tặng cho Barbara tước hiệu Công tước xứ Cleveland, Bá tước xứ Southampton và Nam tước Nonsuch. Đi kèm với tước hiệu Nam tước, Barbara còn được ban cho Cung điện Nonsuch.[31][32][33] Tuy nhiên, không ai tại triều đình chắc chắn liệu đây có phải là dấu hiệu cho thấy Barbara đang bị Charles II vứt bỏ hay là được Quốc vương sủng ái hơn. Tước hiệu của Barbara được cho phép truyền cho con trai cả là Charles FitzRoy và con trai thứ ba là George FitzRoy dù rằng Charles và George là con ngoại hôn. Mặt khác, tại thời điểm đó Charles II không thừa nhận người con trai thứ hai mà Barbara sinh ra là Henry là con trai của mình.[f][31][32]

Charles II cũng có những người tình có địa vị thấp, đặc biệt là nữ diễn viên Nell Gwyn. Bản thân Barbara cũng không kém cạnh và có tiếng là người lăng nhăng. Người con gái út Barbara Fitzroy, sinh năm 1672, được cho là có thể là con gái của người anh em họ John Churchill.[31]

Tính cách[sửa | sửa mã nguồn]

Chân dung bởi John Greenhill.

Barbara thường bị các nhà sử học coi là người tham lam, ngông cuồng và nóng nảy. John Evelyn gọi Barbara là "lời nguyền của quốc gia".[g][23] Nữ Công tước cũng can dự vào chính trị và cùng với nhóm Cabal nhằm hạ bệ Bá tước xứ Clarendon.[34] Khi Bá tước bị mất chức vào tháng 8 năm 1667, Barbara đã công khai chế nhạo ông; Edward đã nhẹ nhàng nhắc nhở Barbara rằng miễn là Barbara còn sống thì một ngày nào đó cũng sẽ già đi.[35] Barbara còn nổi tiếng là có tính khí dữ dội và có thể rất gắt gỏng. Chính Charles II cũng như nhiều người đàn ông khác cũng e dè và nhượng bộ trước cơn thịnh nộ của Barbara. Tuy nhiên cũng có những lời kể về lòng tốt đặc biệt của Barbara, chẳng hạn như vào một lần nọ, sau khi một giàn giáo rơi xuống một đám đông ở rạp hát, Barbara đã lao tới giúp đỡ một đứa trẻ bị thương và là quý cô nương duy nhất của triều đình làm như vậy. Những người khác mô tả Barbara là người rất vui vẻ và là một người hiếu khách.[9]

Thất thế và cuộc sống sau này[sửa | sửa mã nguồn]

Nữ Công tước xứ Cleveland, chân dung bởi Peter Lely.

Charles II sau này có những tình nhân khác, trong đó đáng chú ý nhất là nữ diễn viên Nell Gwyn. Barbara cũng không kém cạnh, Nữ Công tước đã có nhiều mối quan hệ tình ái khác, trong đó có vận động viên nhào lộn Jacob Hall,[9] William Wecherley,[36] Henry Jermyn, Nam tước Dover thứ 1[37] và người anh em họ là John Churchill.[38] Những người tình của Barbara được hưởng lợi về mặt tài chính từ những mối quan hệ này; trong đó John Churchill đã mua một khoản tiền niên kim bằng khoản tiền 5.000 bảng Anh mà Barbara đưa cho.[39] Bản tính lăng nhăng và xa hoa của Barbara đã khiến Nữ Công tước trở thành đối tượng bị châm biến nhằm gián tiếp chế nhạo Charles II và triều đình của Quốc vương, điều này khiến vị trí tình nhân của Nữ Công tước càng trở nên bấp bênh hơn.[40][41] Do Đạo luật Kiểm tra năm 1673, về cơ bản cấm người Công giáo nắm giữ các chức vụ, Barbara không còn là Phu nhân Hầu phòng, và Charles II loại bỏ Barbara khỏi vị trí tình nhân và Louise de Kérouaille trở thành tình nhân được sủng ái nhất.[42]

Năm 1676, Nữ Công tước tới Paris.[43] Năm 1678, với nỗ lực hủy hoại người tình cũ Ralph Montagu, Barbara trở về Luân Đôn trong một thời gian ngắn. Lo sợ về những gì Barbara có thể nói với Charles II, Ralph Montagu đã đưa một số bức thư tình của Barbara cho Quốc vương nhằm làm suy yếu niềm tin của Charles II dành cho Barbara. Kế hoạch thành công và Charles II đã chối bỏ người tình cũ và nói rằng: "Hỡi nàng, vì chính bản thân, hãy sống cho tương lai và hạn chế tai tiếng hết mức có thể, và ta không quan tâm nàng yêu ai".[h][44][45] Ralph Montague còn có mối quan hệ với con gái Anne của Nữ Công tước và tìm gặp Quốc vương Louis XIV của Pháp để tìm cách loại bỏ Barbara. Không chịu thua trước tên tình nhân cũ, Barbara đã viết thư cho Charles II, tiết lộ hết những âm mưu của Ralph Montagu nhằm dắt mũi nhà vua, theo cách khủng khiếp nhất mà Nữ Công tước có thể nghĩ ra. Với dáng vẻ của một người phụ nữ bất lực và một người mẹ đầy phẫn nộ khi ở trong một môi trường xa lạ, Barbara đã thành công thuyết phục Charles II. Khi Ralph Montagu muốn gặp Quốc vương để trình bày sự việc thì đã bị Charles II từ chối và bị cắt hết chức vụ. Ralph Montagu không chấp nhận thất bại này và đã lên một kế hoạch khác nhưng bị thất bại sự can thiệp của Hạ viện.[46]

Năm 1684, Barbara thực hiện một vài chuyến thăm về Luân Đôn. Trong khoảng thời gian này Barbara đã bắt đầu một mối quan hệ tình ái với Cardell Goodman, một diễn viên có tiếng tăm xấu, và vào tháng 3 năm 1686, Barbara dường như đã sinh cho ông một đứa con trai.[47][38] Barbara cũng được hòa giải với Nhà vua và thậm chí còn được Charles II mời đến triều đình. Trong một lần tham dự buổi diễn tại Durry Lane, với người tình Cardell Goodman thủ vai chính, theo thông lệ thì các diễn viên và khán giả phải chờ đợi cho đến khi cặp đôi vương thất đến. Khi bức màn sân khấu được kéo lên, Cardell Goodman đã cất tiếng hỏi rằng: "Liệu quý bà Công tước của tôi đã đến?"[i]. Không thấy Barbara, Goodman đã chửi thề và tuyên bố vở kịch chỉ bắt đầu khi Nữ Công tước xứ Cleveland đến. May mắn thay, sự xuất hiện của Barbara đã giúp mọi người khỏi cảnh xấu hổ. Nữ Công tước dường như đã rất hài lòng với điều này khi thể hiện sự kính trọng công khai đối với Vương hậu Catarina.[48] Ngày 25 tháng 1 năm 1685, trước khi qua đời, Quốc vương Charles II được nhìn thấy đang tận hưởng một buổi tối cùng Barbara và Louise de Kérouaille và Ortensia Mancini.[49]

Cuộc hôn nhân thứ hai[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara, Nữ công tước xứ Cleveland, khoảng năm 1705.

Năm 1705, Bá tước xứ Castlemaine qua đời, Barbara tái hôn với Thiếu tướng Robert Fielding,[50] một tay săn tài sản vô đạo đức mà sau đó Barbara đã truy tố tội song thê sau khi phát hiện ra rằng Robert đã kết hôn với Mary Wadsworth hai tuần trước khi cưới mình, sau khi bị lừa rằng Mary một nữ thừa kế.[51] Nữ Công tước đã tố cáo về "sự đối xử tàn bạo" của chồng đối với mình vì không hài lòng với khoản trợ cấp được nhận và cuối cùng buộc phải nhờ cậy sự giúp đỡ của con trai là George FitzRoy, Công tước thứ 1 xứ Northumberland và cháu nội, Charles FitzRoy, Công tước thứ 2 xứ Grafton, để bảo vệ bản thân. Abel Boyer đã nhận định sự việc trên của Barbara rằng: "Bà ấy đã trả giá đắt vì vui thú của bản thân. Hắn ta đã lợi dụng bà ấy một cách triệt để, và không thỏa mãn với khoản trợ cấp dồi dào mà bà ấy đưa cho hắn từ khoản thu nhập một trăm bảng Anh hàng tuần,... hắn trấn lột hết tài sản của bà ấy, kể cả những vật dụng cần thiết trong nhà, nếu như các con trai, đặc biệt là người cháu, Công tước xứ Grafton không giúp đỡ bà."[j][52] Cuộc hôn nhân giữa Barbara và Robert bị tuyên bố vô hiệu vào năm 1707.[31]

Con cái[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers và con trai Charles FitzRoy, tranh của Peter Lely.
Công tước xứ Cleveland và con gái út cùng tên, tranh bởi Thomas Pooley.

Trong số sáu người con, năm người được Charles II thừa nhận là của nhà vua. Charles II không tin rằng người con út Barbara là con của mình, nhưng bị Barbara ép buộc thừa nhận quan hệ cha con. Với sáu người con, Barbara quyết tâm không để cho các con không phải chật vật tự lo cho bản thân như chính Barbara khi còn là một đứa trẻ. Barbara muốn đảm bảo tước vị, tài sản và địa vị vững chắc trong xã hội cho các con và tích cực lên kế hoạch khi các con còn nhỏ. Sáu người con đó của Barbara bao gồm:[39]

Qua đời[sửa | sửa mã nguồn]

Ngày 9 tháng 10 năm 1709, Barbara Villiers qua đời ở tuổi 68 tại nhà riêng, Dinh Walpole trên Chiswick Mall, sau khi trải qua căn bệnh bệnh phù nề, hiện được mô tả là phù nề ở chân và suy tim sung huyết.[54]

Trong văn hóa đại chúng[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers thường xuất hiện như là một nhân vật trong các tác phẩm văn học.

Nhạc kịch[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers là một nhân vật nổi bật trong In Good King Charles's Golden Days (1939) của Bernard Shaw và Nell Gwynn (2015) của Jessica Swale, lần lượt được thủ vai bởi Daphne Heard và Sasha Waddell.

Tiểu thuyết[sửa | sửa mã nguồn]

Barbra Villiers là nhân vật chính trong các tiểu thuyết văn học giả tưởng sau:

Barbara cũng là một nhân vật xuất hiện định kỳ trong loạt tiểu thuyết bí ẩn Thomas Chaloner của Susanna Gregory.

Phim ảnh[sửa | sửa mã nguồn]

Barbara Villiers, chân dung bởi Peter Lely.

Barbara Villiers được thủ vai bởi:

Truyền hình[sửa | sửa mã nguồn]

Bức chân dung của Barbara Villiers, Công tước thứ 1 xứ Cleveland, họa bởi Peter Lely, họa khoảng năm 1665. Bức chân dung được sử dụng làm trang bìa tạp chí Bazaar, ấn phẩm tháng 2/2018, phiên bản giới hạn.

Barbara Villiers được thủ vai bởi:

Ấn phẩm thời trang[sửa | sửa mã nguồn]

Một bức chân dung của Barbara Villiers, Công tước thứ 1 xứ Cleveland từng được sử dụng làm trang bìa trên ấn phẩm tháng 2 năm 2018, phiên bản giới hạn của tạp chí Bazaar nhân dịp buổi triển lãm về Charles II của Anh có tên là "Charles II: Art & Power" (Charles II: Nghệ thuật và Quyền lực) được tổ chức ở The Queen's Gallery (Phòng Trưng bày của Nữ vương) ở Cung điện Buckingham.[55]

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Cha của William Villiers, Edward Villiers, là anh trai cùng cha khác mẹ của George Villiers.
  2. ^ Điều này được bảo vệ theo Đạo luật Tiền xu năm 1666 trong đó đình chỉ thu nhập từ phát hành tiền.
  3. ^ Nguyên văn: "for Mr Roger Palmer to be an Irish Earl, to him and the heirs of his body gotten on Barbara Palmer, his now wife."
  4. ^ Nguyên văn: "Lady Castlemaine is in a higher command over the king than ever — not as a mistress, for she scorns him, but as a tyrant to command him.”
  5. ^ Nguyên văn: "It is said here that she is grieved beyond measure, and to speak frankly I think it is with reason."
  6. ^ Theo luật Anh, cũng như là nhiều quốc gia châu Âu, con ngoại hôn không có quyền thừa kế ngai vàng hay tước hiệu.
  7. ^ Nguyên văn: "curse of the nation".
  8. ^ Nguyên văn: "Madam, all that I ask of you, for your own sake, is live so for the future as to make the least noise you can, and I care not who you love."
  9. ^ Nguyên văn: "Is my Duchess come?"
  10. ^ Nguyên văn: "She payed dear for her fancy, for he used her very ill, and not being content with the plentiful allowance she made him out of her constant income of a hundred pounds a week,... he would have divested her of all, even to the necessary furniture of her house, had not her sons, and particularly the Duke of Grafton, her grandson, stood by her."
  11. ^ Nguyên văn: "Damn me, but you shall own it."

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Thornbury, Walter. “St Margaret's Westminster Pages 567-576 Old and New London: Volume 3. Originally published by Cassell, Petter & Galpin, London, 1878”. British History Online. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2020.
  2. ^ a b Steinman 1871, tr. 3.
  3. ^ Andrews 1970, tr. 8–9.
  4. ^ Wilson 2004, tr. 136.
  5. ^ Gilmour 1941, tr. 9–10.
  6. ^ Andrews 1970, tr. 10.
  7. ^ Burke, Bernard (1884–1969). The general armory of England, Scotland, Ireland, and Wales: comprising a registry of armorial bearings from the earliest to the present time. Baltimore: Genealogical Pub. Co. tr. 358. ISBN 978-0806349480.
  8. ^ Gilmour 1941, tr. 10.
  9. ^ a b c Fraser 1981, tr. 209.
  10. ^ Wilson 2004, tr. 145.
  11. ^ Wilson 2004, tr. 135.
  12. ^ Hamilton 1980, tr. 10, 13–14.
  13. ^ Ashley 1978, tr. 95.
  14. ^ Andrews 1970, tr. 17.
  15. ^ Gilmour 1941, tr. 15.
  16. ^ Steinman 1871, tr. 15.
  17. ^ del Mar, Alexander, (1899). Barbara Villiers: or a history of monetary crimes. New York: Groseclose, Money & Man. (repr. Omni Publications, 1967, 1983), chapters 1-VIII (pp. 1–48)
  18. ^ Wilson 2004, tr. 159.
  19. ^ Andrews 1970, tr. 48.
  20. ^ “PALMER, Roger (1634-1705), of Llanfyllin Hall, Mont. | History of Parliament Online”. www.historyofparliamentonline.org. Truy cập ngày 29 tháng 4 năm 2020.
  21. ^ Hamilton 1980, tr. 42.
  22. ^ a b c Fraser 1981, tr. 210.
  23. ^ a b Fraser 1981, tr. 208.
  24. ^ a b William de Redman Greenman Romances of the Peerage, p.1 Reprinted online“Archive.org”. 1914.
  25. ^ Wilson 2004, tr. 166.
  26. ^ Wilson 2004, tr. 243.
  27. ^ Gilmour 1941, tr. 75.
  28. ^ Steinman 1871, tr. 32–33.
  29. ^ a b Fraser 1981, tr. 211.
  30. ^ Wilson 2004, tr. 193.
  31. ^ a b c d e Britannica 2024.
  32. ^ a b Steinman 1871, tr. 122.
  33. ^ Wilson 2004, tr. 283.
  34. ^ Andrews 1970, tr. 97.
  35. ^ Wilson 2004, tr. 218–219.
  36. ^ Wilson 2004, tr. 284.
  37. ^ Andrews 1970, tr. 151–152.
  38. ^ a b Burke's Peerage & Baronetage. Crans, Switzerland : Burke's Peerage (Genealogical Books). 1999. tr. 1536. ISBN 978-2-940085-02-6.
  39. ^ a b Wilson 2004, tr. 286.
  40. ^ Pritchard 2015, tr. 167.
  41. ^ Wilson 2004, tr. 243–244.
  42. ^ Sergeant 1911, tr. 201.
  43. ^ Wilson 2004, tr. 291.
  44. ^ Pritchard 2015, tr. 182.
  45. ^ Wilson 2004, tr. 302.
  46. ^ Wilson 2004, tr. 302–304.
  47. ^ Mosley, Charles, editor. Burke's Peerage, Baronetage & Knightage, 107th edition, volume 2, p. 2096. Wilmington, Delaware, U.S.A.: Burke's Peerage (Genealogical Books) Ltd, 2003.
  48. ^ Wilson 2004, tr. 337.
  49. ^ Sergeant 1911, tr. 253.
  50. ^ Hamilton 1980, tr. 202–203.
  51. ^ Hamilton 1980, tr. 204–205.
  52. ^ Sergeant 1911, tr. 300.
  53. ^ Wilson 2004, tr. 215.
  54. ^ Steinman 1871, tr. 220.
  55. ^ “Bazaar unveils a limited-edition cover for The Queen's Gallery, Buckingham Palace”. Harper's BAZAAR (bằng tiếng Anh). 9 tháng 1 năm 2018. Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2024.

Nguồn tài liệu[sửa | sửa mã nguồn]

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Quý tộc Anh
Tấn phongCông tước xứ Cleveland
Tấn phong lần thứ 1
1670 – 1709		Kế nhiệm
Charles Fitzroy
Wiki - Keonhacai copa chuyên cung cấp kiến thức thể thao, keonhacai tỷ lệ kèo, bóng đá, khoa học, kiến thức hằng ngày được chúng tôi cập nhật mỗi ngày mà bạn có thể tìm kiếm tại đây có nguồn bài viết: https://vi.wikipedia.org/wiki/Barbara_Villiers,_C%C3%B4ng_t%C6%B0%E1%BB%9Bc_th%E1%BB%A9_1_x%E1%BB%A9_Cleveland