Tài liệu bản mẫu[xem] [sửa] [lịch sử] [làm mới]

Lưu ý[sửa mã nguồn]

• Bản mẫu này là để giải thích chữ Nôm hoặc chữ Hán của tiếng Việt (nhưng không cho tiếng Trung Quốc).
• Vì chữ Hán của tiếng Việt không bao giờ sử dụng Trung văn giản thể, do đó hãy sử dụng chữ Hán Việt Nam (hoặc chữ Hán chính thể).
• Từ ngoại lai không sử dụng bản mẫu này.

Cách sử dụng[sửa mã nguồn]

• ch : chữ Hán. Chọn này, nếu chỉ có chữ Hán trong này (chỉ Từ Hán-Việt).

  Ví dụ: Đông Nam Á - 東南亞, Nhật Bản - 日本...

• cn : chữ Nôm. Chọn này, nếu chỉ có chữ Nôm trong này.

  Ví dụ: Bóng đá - 䏾跢, Đổi Mới - 񣞵𡤓,...

• hn : Hán-Nôm. Chọn này, nếu có cả chữ Hán và chữ Nôm trong từ này.

  Ví dụ: chữ Quốc ngữ - 񣘊國語, tiếng Việt - 㗂越,...(chữ gạch dưới là chữ Nôm.)

• ex : Thêm thông tin.

Ví dụ[sửa mã nguồn]

• {{hn|hn=<u>㗂</u>越|ex=Vietnamese}} → Hán-Nôm:㗂越 (Vietnamese)
• {{hn|ch=越南}} → chữ Hán:越南
• {{hn|cn=񣞵𡤓|ex=Reform}} → chữ Nôm:񣞵𡤓 (Reform)

• '''Đổi Mới''' ({{hn|cn=񣞵𡤓}}) là một chương trình cải cách toàn diện các mặt của đời sống xã hội do [[Đảng Cộng sản Việt Nam]] khởi xướng vào [[thập niên 1980]].... →

Đổi Mới (chữ Nôm:񣞵𡤓) là một chương trình cải cách toàn diện các mặt của đời sống xã hội do Đảng Cộng sản Việt Nam khởi xướng vào thập niên 1980....

Công cụ hữu ích[sửa mã nguồn]

1. Một công cụ tra cứu chữ Nôm dựa trên Unicode - Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm (會保存遺産喃)
2. Tu dien Viet-Han-Nom/ Tu dien Han Viet Thieu Chuu
3. Wiktionary tiếng Việt
4. Wiktionary (Tiếng Anh)

Xem thêm[sửa mã nguồn]

• {{Nôm}}